【Tokio, Osaka】¡Se buscan traductores de juegos del inglés al japonés!
【Tokio, Osaka】¡Se buscan traductores de juegos del inglés al japonés!
¡Este es un trabajo de traducción de juegos del inglés al japonés!
¡Puedes trabajar de manera flexible, de una forma que se ajuste a ti!
¡Puedes trabajar de manera flexible, de una forma que se ajuste a ti!
Informacion del trabajo
business_center
Tipo de trabajo
Idioma・Educacion / Interpretacion y Traduccion
insert_drive_file
Como es el trabajo
Empleado por Contrato
location_on
Ubicacion
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Salario
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / año
Requisitos del trabajo
Nivel de Japones
Nivel Empresarial
Nivel de ingles
Negocios
□ Nivel de comversacion en Japones: Puede hablar de politica y situaciones complejas
□ Nivel de lectura y escritura en Japones: N1
□ [Habilidades y experiencia requeridas]
□ Experiencia en traducción de más de 1 año
□ Nivel nativo de japonés
□ Lectura y escritura en inglés (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiencia en localización creativa (juegos, manga, anime, etc.)
□ Experiencia y conocimientos sobre juegos
□ Habilidades informáticas básicas
□ Capacidad para autogestionarse y respetar los plazos de entrega
□ Nivel de lectura y escritura en Japones: N1
□ [Habilidades y experiencia requeridas]
□ Experiencia en traducción de más de 1 año
□ Nivel nativo de japonés
□ Lectura y escritura en inglés (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiencia en localización creativa (juegos, manga, anime, etc.)
□ Experiencia y conocimientos sobre juegos
□ Habilidades informáticas básicas
□ Capacidad para autogestionarse y respetar los plazos de entrega
Working Hours
Dias minimos de trabajo ：
5 dias en Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Horas minimas de trabajo：
Días laborables 8 horas de 10:00 a 19:00
Descripcion del trabajo
▼Responsabilidades laborales
【Traductor de juegos】
Participarás en la traducción de juegos y productos de entretenimiento del inglés al japonés.
- Traducirás y revisarás juegos del inglés al japonés.
- Harás que el texto dentro de los juegos sea fácil de entender y adecuado para la cultura japonesa.
- Revisarás el contenido de juegos ya traducidos y harás correcciones según sea necesario.
- Crearás reportes si descubres algún problema dentro del juego.
- Verificarás otros problemas dentro del juego o software.
Este trabajo implica hacer que los juegos sean más disfrutables utilizando el inglés y el japonés. Es la posición perfecta para ti si te gustan los juegos y quieres brillar usando el japonés y el inglés.
▼Salario
- Salario anual: de 2,600,000 yenes a 4,000,000 yenes (según experiencia y habilidades)
- Subsidio de transporte
- Pago por horas extras: tarifa por hora + 25%
- Sistema de contratación permanente: dos veces al año (junio, diciembre)
- Posibilidad de renovación del contrato según habilidades
- Vacaciones pagadas: (aplicable si se cumplen los requisitos legales)
▼Periodo de contrato
6 meses
▼Dias y horas laborables
【Horario de trabajo】
Se aplica el sistema de horario flexible, y el tiempo de trabajo estándar es de 8 horas.
Por ejemplo, de 10:00 a 19:00 o de 9:30 a 18:30. Puede haber casos en que se requiera trabajar horas fijas dependiendo del proyecto.
【Días laborables】
Descanso completo los sábados, domingos y festivos, con más de 120 días de descanso anuales.
【Tiempo mínimo de trabajo】
8 horas
【Número mínimo de días de trabajo】
5 días
▼Detalles de horas extras
Dependiendo de la cantidad de trabajo, puede haber ocasiones en las que se requiera hacer algo de horas extras.
▼Dia festivo
Sistema de dos días de descanso completos a la semana
Descanso sábados, domingos y días festivos
Más de 120 días de vacaciones anuales
Vacaciones especiales como vacaciones de verano, vacaciones de fin de año, vacaciones de cumpleaños
Vacaciones pagadas (aplicables si se cumplen los requisitos legales)
▼Capacitacion
nada
▼Ubicacion del trabajo
Municipio de Shibuya, Tokio, o Ciudad de Osaka, Prefectura de Osaka.
※El trabajo es completamente remoto (totalmente desde casa), pero dependiendo del proyecto, puede ser necesario asistir a la oficina.
▼Seguro disponible
Seguro social
▼Beneficios
- Se proporciona subsidio de transporte
- Se dispone de vacaciones especiales (como vacaciones de cumpleaños)
- Hay un sistema de contratación como empleado de planta (2 veces al año: junio, diciembre)
▼Informacion sobre fumar
Nada en particular.
【Traductor de juegos】
Participarás en la traducción de juegos y productos de entretenimiento del inglés al japonés.
- Traducirás y revisarás juegos del inglés al japonés.
- Harás que el texto dentro de los juegos sea fácil de entender y adecuado para la cultura japonesa.
- Revisarás el contenido de juegos ya traducidos y harás correcciones según sea necesario.
- Crearás reportes si descubres algún problema dentro del juego.
- Verificarás otros problemas dentro del juego o software.
Este trabajo implica hacer que los juegos sean más disfrutables utilizando el inglés y el japonés. Es la posición perfecta para ti si te gustan los juegos y quieres brillar usando el japonés y el inglés.
▼Salario
- Salario anual: de 2,600,000 yenes a 4,000,000 yenes (según experiencia y habilidades)
- Subsidio de transporte
- Pago por horas extras: tarifa por hora + 25%
- Sistema de contratación permanente: dos veces al año (junio, diciembre)
- Posibilidad de renovación del contrato según habilidades
- Vacaciones pagadas: (aplicable si se cumplen los requisitos legales)
▼Periodo de contrato
6 meses
▼Dias y horas laborables
【Horario de trabajo】
Se aplica el sistema de horario flexible, y el tiempo de trabajo estándar es de 8 horas.
Por ejemplo, de 10:00 a 19:00 o de 9:30 a 18:30. Puede haber casos en que se requiera trabajar horas fijas dependiendo del proyecto.
【Días laborables】
Descanso completo los sábados, domingos y festivos, con más de 120 días de descanso anuales.
【Tiempo mínimo de trabajo】
8 horas
【Número mínimo de días de trabajo】
5 días
▼Detalles de horas extras
Dependiendo de la cantidad de trabajo, puede haber ocasiones en las que se requiera hacer algo de horas extras.
▼Dia festivo
Sistema de dos días de descanso completos a la semana
Descanso sábados, domingos y días festivos
Más de 120 días de vacaciones anuales
Vacaciones especiales como vacaciones de verano, vacaciones de fin de año, vacaciones de cumpleaños
Vacaciones pagadas (aplicables si se cumplen los requisitos legales)
▼Capacitacion
nada
▼Ubicacion del trabajo
Municipio de Shibuya, Tokio, o Ciudad de Osaka, Prefectura de Osaka.
※El trabajo es completamente remoto (totalmente desde casa), pero dependiendo del proyecto, puede ser necesario asistir a la oficina.
▼Seguro disponible
Seguro social
▼Beneficios
- Se proporciona subsidio de transporte
- Se dispone de vacaciones especiales (como vacaciones de cumpleaños)
- Hay un sistema de contratación como empleado de planta (2 veces al año: junio, diciembre)
▼Informacion sobre fumar
Nada en particular.
