【Tokio, Osaka】Se buscan traductores de juegos de inglés a japonés.
【Tokio, Osaka】Se buscan traductores de juegos de inglés a japonés.
Traducción de juegos del inglés al japonés. ¡Puedes trabajar aprovechando tus habilidades lingüísticas!
Informacion del trabajo
business_center
Tipo de trabajo
Idioma・Educacion / Interpretacion y Traduccion
insert_drive_file
Como es el trabajo
Empleado por Contrato
location_on
Ubicacion
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Salario
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / año
Requisitos del trabajo
Nivel de Japones
Nivel Empresarial
Nivel de ingles
Negocios
□ Nivel de comversacion en Japones: Puede hablar de politica y situaciones complejas
□ Nivel de lectura y escritura en Japones: N1
□ Experiencia en traducción de más de 1 año requerida
□ Nivel nativo de japonés
□ Comprensión escrita y oral del inglés (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiencia en localización creativa (juegos, manga, anime, etc.)
□ Experiencia y conocimiento en juegos
□ Habilidades básicas de informática
□ Capacidad de autogestión para trabajar dentro de plazos establecidos
□ Nivel de lectura y escritura en Japones: N1
□ Experiencia en traducción de más de 1 año requerida
□ Nivel nativo de japonés
□ Comprensión escrita y oral del inglés (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiencia en localización creativa (juegos, manga, anime, etc.)
□ Experiencia y conocimiento en juegos
□ Habilidades básicas de informática
□ Capacidad de autogestión para trabajar dentro de plazos establecidos
Working Hours
Dias minimos de trabajo ：
5 dias en Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Horas minimas de trabajo：
Días laborables 8 horas de 10:00 a 19:00
Descripcion del trabajo
▼Responsabilidades laborales
[Traductor de juegos]
Usted se encargará de la traducción del inglés al japonés de juegos y productos de entretenimiento.
- Traducirá y revisará textos de juegos del inglés al japonés.
- Adaptará el texto de los juegos para que sea fácil de entender en la cultura japonesa.
- Revisará el contenido de juegos ya traducidos y realizará correcciones según sea necesario.
- Creará informes cuando descubra fallos en los juegos.
- También verificará otros fallos en juegos y software.
Este trabajo consiste en usar inglés y japonés para hacer que el contenido de los juegos sea más disfrutable. Es una posición perfecta para usted si le gustan los juegos y desea utilizar tanto el japonés como el inglés.
▼Salario
- El salario anual es de 2,600,000 yenes a 4,000,000 yenes, basado en la experiencia y habilidad.
- Se provee de ayuda para transporte.
- La paga por horas extras es un 25% adicional al salario por hora.
- Oportunidad de ser contratado como empleado fijo dos veces al año (junio, diciembre).
- Posibilidad de renovación del contrato según la habilidad.
- Vacaciones pagadas (aplicable si se cumplen los requisitos legales).
▼Periodo de contrato
Sin período de contrato definido
▼Dias y horas laborables
【Horario de trabajo】
Se aplica el sistema de horario flexible, y el tiempo de trabajo estándar es de 8 horas.
Por ejemplo, de 10:00 a 19:00 o de 9:30 a 18:30. Puede haber casos en que se requiera trabajar horas fijas dependiendo del proyecto.
【Días laborables】
Descanso completo los sábados, domingos y festivos, con más de 120 días de descanso anuales.
【Tiempo mínimo de trabajo】
8 horas
【Número mínimo de días de trabajo】
5 días
▼Detalles de horas extras
Dependiendo de la cantidad de trabajo, puede haber ocasiones en las que se requiera hacer algo de horas extras.
▼Dia festivo
Sistema de dos días de descanso completos a la semana
Descanso sábados, domingos y días festivos
Más de 120 días de vacaciones anuales
Vacaciones especiales como vacaciones de verano, vacaciones de fin de año, vacaciones de cumpleaños
Vacaciones pagadas (aplicables si se cumplen los requisitos legales)
▼Capacitacion
nada
▼Ubicacion del trabajo
Municipio de Shibuya, Tokio, o Ciudad de Osaka, Prefectura de Osaka.
※El trabajo es completamente remoto (totalmente desde casa), pero dependiendo del proyecto, puede ser necesario asistir a la oficina.
▼Seguro disponible
Seguro social
▼Beneficios
- Se proporciona subsidio de transporte
- Se dispone de vacaciones especiales (como vacaciones de cumpleaños)
- Hay un sistema de contratación como empleado de planta (2 veces al año: junio, diciembre)
▼Informacion sobre fumar
Nada en particular.
[Traductor de juegos]
Usted se encargará de la traducción del inglés al japonés de juegos y productos de entretenimiento.
- Traducirá y revisará textos de juegos del inglés al japonés.
- Adaptará el texto de los juegos para que sea fácil de entender en la cultura japonesa.
- Revisará el contenido de juegos ya traducidos y realizará correcciones según sea necesario.
- Creará informes cuando descubra fallos en los juegos.
- También verificará otros fallos en juegos y software.
Este trabajo consiste en usar inglés y japonés para hacer que el contenido de los juegos sea más disfrutable. Es una posición perfecta para usted si le gustan los juegos y desea utilizar tanto el japonés como el inglés.
▼Salario
- El salario anual es de 2,600,000 yenes a 4,000,000 yenes, basado en la experiencia y habilidad.
- Se provee de ayuda para transporte.
- La paga por horas extras es un 25% adicional al salario por hora.
- Oportunidad de ser contratado como empleado fijo dos veces al año (junio, diciembre).
- Posibilidad de renovación del contrato según la habilidad.
- Vacaciones pagadas (aplicable si se cumplen los requisitos legales).
▼Periodo de contrato
Sin período de contrato definido
▼Dias y horas laborables
【Horario de trabajo】
Se aplica el sistema de horario flexible, y el tiempo de trabajo estándar es de 8 horas.
Por ejemplo, de 10:00 a 19:00 o de 9:30 a 18:30. Puede haber casos en que se requiera trabajar horas fijas dependiendo del proyecto.
【Días laborables】
Descanso completo los sábados, domingos y festivos, con más de 120 días de descanso anuales.
【Tiempo mínimo de trabajo】
8 horas
【Número mínimo de días de trabajo】
5 días
▼Detalles de horas extras
Dependiendo de la cantidad de trabajo, puede haber ocasiones en las que se requiera hacer algo de horas extras.
▼Dia festivo
Sistema de dos días de descanso completos a la semana
Descanso sábados, domingos y días festivos
Más de 120 días de vacaciones anuales
Vacaciones especiales como vacaciones de verano, vacaciones de fin de año, vacaciones de cumpleaños
Vacaciones pagadas (aplicables si se cumplen los requisitos legales)
▼Capacitacion
nada
▼Ubicacion del trabajo
Municipio de Shibuya, Tokio, o Ciudad de Osaka, Prefectura de Osaka.
※El trabajo es completamente remoto (totalmente desde casa), pero dependiendo del proyecto, puede ser necesario asistir a la oficina.
▼Seguro disponible
Seguro social
▼Beneficios
- Se proporciona subsidio de transporte
- Se dispone de vacaciones especiales (como vacaciones de cumpleaños)
- Hay un sistema de contratación como empleado de planta (2 veces al año: junio, diciembre)
▼Informacion sobre fumar
Nada en particular.
