【Tokyo, Osaka】Perekrutan Peninjau Terjemahan Game! Bisa Remote
【Tokyo, Osaka】Perekrutan Peninjau Terjemahan Game! Bisa Remote
Terlibat dalam lokalisisasi game dalam lingkungan kreatif dan dapat memanfaatkan kemampuan berbahasa Inggris.
Dengan sistem waktu kerja fleksibel, Anda juga dapat memenuhi kehidupan pribadi.
Dengan sistem waktu kerja fleksibel, Anda juga dapat memenuhi kehidupan pribadi.
Informasi Pekerjaan
business_center
Jenis Pekerjaan
Bahasa ・Edukasi / Penerjemah Lisan・Terjemahan
insert_drive_file
Cara Bekerja
Karyawan kontrak
location_on
Lokasi
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Gaji
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / tahun
Persyaratan Pekerjaan
Keahlian Bahasa Jeoang
Tingkat bisnis
Tingkat Bahasa Inggris
Fasih
□ Tingkat Percakapan Bahasa Jepang: Dapat Berbicara Tentang Politik dan Situasi Sulit
□ Tingkat Membaca dan Menulis Bahasa Jepang: N1
□ ・Kondisi yang Dibutuhkan
□ Tingkat kefasihan bahasa Inggris seperti penutur asli
□ Pengalaman menerjemahkan dari Jepang ke Inggris selama lebih dari satu tahun
□ Pengalaman dalam meninjau isi yang diterjemahkan dari berbagai bahasa ke dalam bahasa Inggris
□ Pengalaman dalam kreatif lokalisisasi
□ Pengalaman bermain game
□ Keterampilan dasar PC Jepang
□ Kemampuan manajemen diri yang dapat bekerja dalam batas waktu yang ditentukan
□ Tingkat Membaca dan Menulis Bahasa Jepang: N1
□ ・Kondisi yang Dibutuhkan
□ Tingkat kefasihan bahasa Inggris seperti penutur asli
□ Pengalaman menerjemahkan dari Jepang ke Inggris selama lebih dari satu tahun
□ Pengalaman dalam meninjau isi yang diterjemahkan dari berbagai bahasa ke dalam bahasa Inggris
□ Pengalaman dalam kreatif lokalisisasi
□ Pengalaman bermain game
□ Keterampilan dasar PC Jepang
□ Kemampuan manajemen diri yang dapat bekerja dalam batas waktu yang ditentukan
Working Hours
Minimum hari kerja ：
5 hari di Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Minimum jam kerja：
Hari kerja 8 jam dari pukul 10:00 hingga 19:00
Deskripsi Pekerjaan
▼Deskripsi Pekerjaan
【Penerjemahan Lokalisasi Game (Reviewer Bahasa Inggris)】
Untuk membuat orang-orang di wilayah berbahasa Inggris juga menikmati game tersebut, kami melakukan penerjemahan dan review.
Ini adalah pekerjaan yang rewarding, di mana Anda dapat terlibat dalam pekerjaan kreatif.
- Menerjemahkan teks dalam game dari Bahasa Jepang ke Bahasa Inggris.
- Melakukan pengecekan dan perbaikan atas konten yang telah diterjemahkan.
- Memastikan game beroperasi dengan benar, menemukan dan melaporkan bug.
- Menyesuaikan teks dalam game agar sesuai dengan budaya.
Posisi ini sangat cocok bagi orang yang ingin berkarir di industri game sambil memanfaatkan kemampuan Bahasa Inggris mereka.
▼Gaji
Gaji berdasarkan pengalaman dan kemampuan.
Biaya transportasi diberikan secara terpisah.
Tunjangan lembur diberikan 25% lebih tinggi dari gaji per jam.
Sistem pengangkatan menjadi pegawai tetap (2 kali setahun: Juni, Desember).
▼Jangka Waktu Kontrak
6 bulan
▼Hari dan Jam Kerja
【Jam Kerja】
Sistem waktu fleksibel, jam kerja standar: 8 jam (contoh: 10:00-19:00 / 9:30-18:30 (tergantung pada jam kerja tim)】
【Jam Kerja Minimal】
8 jam
【Jumlah Hari Kerja Minimal】
5 hari
▼Kerja Lembur
Bergantung pada volume pekerjaan, mungkin terjadi sedikit lembur, namun akan ada pembayaran tambahan untuk lembur (25% lebih tinggi dari tarif per jam).
▼Liburan dan Hari Libur
Libur mingguan dua hari penuh (Sabtu, Minggu, dan hari libur)
Libur tahunan lebih dari 120 hari
Libur musim panas, libur akhir tahun, libur ulang tahun, dan libur khusus lainnya
Cuti berbayar (dapat diambil jika memenuhi persyaratan hukum)
▼Pelatihan dan Masa Percobaan
tidak ada
▼Tempat Bekerja
Prefektur Tokyo, Shibuya-ku atau Prefektur Osaka, Osaka-shi Chuo-ku
▼Asuransi yang tersedia
Asuransi Sosial
▼Kesejahteraan dan Tunjangan Lainnya
- Ada biaya transportasi yang dibayarkan
- Tunjangan kerja dari rumah (dibayarkan berdasarkan kondisi)
- Ada sistem pengangkatan karyawan tetap (2 kali setahun: Juni, Desember)
- Ada dukungan dan tunjangan untuk mendapatkan sertifikasi
- Ada cuti khusus
▼Langak-langkah untuk mencegah perokok pasif
Tidak ada yang spesial.
【Penerjemahan Lokalisasi Game (Reviewer Bahasa Inggris)】
Untuk membuat orang-orang di wilayah berbahasa Inggris juga menikmati game tersebut, kami melakukan penerjemahan dan review.
Ini adalah pekerjaan yang rewarding, di mana Anda dapat terlibat dalam pekerjaan kreatif.
- Menerjemahkan teks dalam game dari Bahasa Jepang ke Bahasa Inggris.
- Melakukan pengecekan dan perbaikan atas konten yang telah diterjemahkan.
- Memastikan game beroperasi dengan benar, menemukan dan melaporkan bug.
- Menyesuaikan teks dalam game agar sesuai dengan budaya.
Posisi ini sangat cocok bagi orang yang ingin berkarir di industri game sambil memanfaatkan kemampuan Bahasa Inggris mereka.
▼Gaji
Gaji berdasarkan pengalaman dan kemampuan.
Biaya transportasi diberikan secara terpisah.
Tunjangan lembur diberikan 25% lebih tinggi dari gaji per jam.
Sistem pengangkatan menjadi pegawai tetap (2 kali setahun: Juni, Desember).
▼Jangka Waktu Kontrak
6 bulan
▼Hari dan Jam Kerja
【Jam Kerja】
Sistem waktu fleksibel, jam kerja standar: 8 jam (contoh: 10:00-19:00 / 9:30-18:30 (tergantung pada jam kerja tim)】
【Jam Kerja Minimal】
8 jam
【Jumlah Hari Kerja Minimal】
5 hari
▼Kerja Lembur
Bergantung pada volume pekerjaan, mungkin terjadi sedikit lembur, namun akan ada pembayaran tambahan untuk lembur (25% lebih tinggi dari tarif per jam).
▼Liburan dan Hari Libur
Libur mingguan dua hari penuh (Sabtu, Minggu, dan hari libur)
Libur tahunan lebih dari 120 hari
Libur musim panas, libur akhir tahun, libur ulang tahun, dan libur khusus lainnya
Cuti berbayar (dapat diambil jika memenuhi persyaratan hukum)
▼Pelatihan dan Masa Percobaan
tidak ada
▼Tempat Bekerja
Prefektur Tokyo, Shibuya-ku atau Prefektur Osaka, Osaka-shi Chuo-ku
▼Asuransi yang tersedia
Asuransi Sosial
▼Kesejahteraan dan Tunjangan Lainnya
- Ada biaya transportasi yang dibayarkan
- Tunjangan kerja dari rumah (dibayarkan berdasarkan kondisi)
- Ada sistem pengangkatan karyawan tetap (2 kali setahun: Juni, Desember)
- Ada dukungan dan tunjangan untuk mendapatkan sertifikasi
- Ada cuti khusus
▼Langak-langkah untuk mencegah perokok pasif
Tidak ada yang spesial.
