[東京, 大阪] Penerjemah Game dari Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang Dicari!
[東京, 大阪] Penerjemah Game dari Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang Dicari!
Menerjemahkan game dari Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang!
Bekerja dengan fleksibel, bekerjalah dengan cara yang unik untukmu!
Bekerja dengan fleksibel, bekerjalah dengan cara yang unik untukmu!
Informasi Pekerjaan
business_center
Jenis Pekerjaan
Bahasa ・Edukasi / Penerjemah Lisan・Terjemahan
insert_drive_file
Cara Bekerja
Karyawan kontrak
location_on
Lokasi
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Gaji
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / tahun
Persyaratan Pekerjaan
Keahlian Bahasa Jeoang
Tingkat bisnis
Tingkat Bahasa Inggris
Tingkat Bisnis
□ Tingkat Percakapan Bahasa Jepang: Dapat Berbicara Tentang Politik dan Situasi Sulit
□ Tingkat Membaca dan Menulis Bahasa Jepang: N1
□ 【Kemampuan dan Pengalaman yang Diperlukan】
□ Pengalaman terjemahan minimal 1 tahun
□ Kemampuan bahasa Jepang tingkat penutur asli
□ Kemampuan membaca dan menulis dalam bahasa Inggris (setara TOEIC 850-900)
□ Pengalaman dalam kreatif lokalasasi (seperti game, manga, anime, dll)
□ Pengalaman bermain game, pengetahuan tentang game
□ Kemampuan dasar menggunakan PC
□ Kemampuan manajemen diri untuk mematuhi batas waktu yang ditentukan
□ Tingkat Membaca dan Menulis Bahasa Jepang: N1
□ 【Kemampuan dan Pengalaman yang Diperlukan】
□ Pengalaman terjemahan minimal 1 tahun
□ Kemampuan bahasa Jepang tingkat penutur asli
□ Kemampuan membaca dan menulis dalam bahasa Inggris (setara TOEIC 850-900)
□ Pengalaman dalam kreatif lokalasasi (seperti game, manga, anime, dll)
□ Pengalaman bermain game, pengetahuan tentang game
□ Kemampuan dasar menggunakan PC
□ Kemampuan manajemen diri untuk mematuhi batas waktu yang ditentukan
Working Hours
Minimum hari kerja ：
5 hari di Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Minimum jam kerja：
Hari kerja 8 jam dari pukul 10:00 hingga 19:00
Deskripsi Pekerjaan
▼Deskripsi Pekerjaan
Penerjemah Game
Anda akan terlibat dalam penerjemahan produk game dan hiburan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang.
- Menerjemahkan dan mereview game dari bahasa Inggris ke Jepang.
- Membuat teks dalam game lebih mudah dipahami dan disesuaikan dengan budaya Jepang.
- Memeriksa konten game yang sudah diterjemahkan dan melakukan koreksi jika diperlukan.
- Membuat laporan jika menemukan masalah di dalam game.
- Memeriksa masalah lainnya pada game atau software.
Ini adalah pekerjaan yang membuat game menjadi lebih menarik dengan menggunakan bahasa Inggris dan Jepang. Posisi ini sangat cocok bagi Anda yang menyukai game dan ingin berkontribusi menggunakan bahasa Jepang dan Inggris.
▼Gaji
- Gaji tahunan: Dari 2,600,000 yen hingga 4,000,000 yen (tergantung pada pengalaman dan kemampuan)
- Biaya transportasi disediakan
- Lembur: Dibayar 25% lebih tinggi dari gaji per jam
- Sistem penunjukan karyawan tetap: 2 kali setahun (Juni, Desember)
- Kemungkinan pembaruan kontrak tergantung pada kemampuan
- Cuti berbayar: (Berlaku jika memenuhi persyaratan hukum)
▼Jangka Waktu Kontrak
6 bulan
▼Hari dan Jam Kerja
【Jam Kerja】
Sistem waktu kerja fleksibel dengan total jam kerja standar adalah 8 jam.
Contohnya 10:00-19:00 atau 9:30-18:30. Terdapat kemungkinan adanya jam kerja tetap berdasarkan proyek.
【Hari Kerja】
Libur total pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional, dengan total hari libur lebih dari 120 hari dalam setahun.
【Minimum Jam Kerja】
8 jam
【Minimum Hari Kerja】
5 hari
▼Kerja Lembur
Berdasarkan jumlah pekerjaan, mungkin terjadi lembur dalam beberapa kasus.
▼Liburan dan Hari Libur
Libur 2 hari penuh setiap minggu
Libur hari Sabtu, Minggu, dan hari besar
Liburan tahunan lebih dari 120 hari
Liburan musim panas, liburan tahun baru, dan liburan ulang tahun, serta liburan khusus lainnya
Cuti berbayar (diberlakukan jika memenuhi syarat hukum)
▼Pelatihan dan Masa Percobaan
tidak ada
▼Tempat Bekerja
Prefektur Tokyo, Distrik Shibuya atau Prefektur Osaka, Kota Osaka
※Pekerjaan dapat dilakukan sepenuhnya dari rumah (full remote), namun tergantung pada proyek, mungkin diperlukan untuk datang ke kantor.
▼Asuransi yang tersedia
Asuransi sosial
▼Kesejahteraan dan Tunjangan Lainnya
- Biaya transportasi disediakan
- Ada cuti khusus (seperti cuti ulang tahun)
- Ada sistem pengangkatan karyawan tetap (2 kali setahun: Juni, Desember)
▼Langak-langkah untuk mencegah perokok pasif
Tidak ada yang spesial.
Penerjemah Game
Anda akan terlibat dalam penerjemahan produk game dan hiburan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang.
- Menerjemahkan dan mereview game dari bahasa Inggris ke Jepang.
- Membuat teks dalam game lebih mudah dipahami dan disesuaikan dengan budaya Jepang.
- Memeriksa konten game yang sudah diterjemahkan dan melakukan koreksi jika diperlukan.
- Membuat laporan jika menemukan masalah di dalam game.
- Memeriksa masalah lainnya pada game atau software.
Ini adalah pekerjaan yang membuat game menjadi lebih menarik dengan menggunakan bahasa Inggris dan Jepang. Posisi ini sangat cocok bagi Anda yang menyukai game dan ingin berkontribusi menggunakan bahasa Jepang dan Inggris.
▼Gaji
- Gaji tahunan: Dari 2,600,000 yen hingga 4,000,000 yen (tergantung pada pengalaman dan kemampuan)
- Biaya transportasi disediakan
- Lembur: Dibayar 25% lebih tinggi dari gaji per jam
- Sistem penunjukan karyawan tetap: 2 kali setahun (Juni, Desember)
- Kemungkinan pembaruan kontrak tergantung pada kemampuan
- Cuti berbayar: (Berlaku jika memenuhi persyaratan hukum)
▼Jangka Waktu Kontrak
6 bulan
▼Hari dan Jam Kerja
【Jam Kerja】
Sistem waktu kerja fleksibel dengan total jam kerja standar adalah 8 jam.
Contohnya 10:00-19:00 atau 9:30-18:30. Terdapat kemungkinan adanya jam kerja tetap berdasarkan proyek.
【Hari Kerja】
Libur total pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional, dengan total hari libur lebih dari 120 hari dalam setahun.
【Minimum Jam Kerja】
8 jam
【Minimum Hari Kerja】
5 hari
▼Kerja Lembur
Berdasarkan jumlah pekerjaan, mungkin terjadi lembur dalam beberapa kasus.
▼Liburan dan Hari Libur
Libur 2 hari penuh setiap minggu
Libur hari Sabtu, Minggu, dan hari besar
Liburan tahunan lebih dari 120 hari
Liburan musim panas, liburan tahun baru, dan liburan ulang tahun, serta liburan khusus lainnya
Cuti berbayar (diberlakukan jika memenuhi syarat hukum)
▼Pelatihan dan Masa Percobaan
tidak ada
▼Tempat Bekerja
Prefektur Tokyo, Distrik Shibuya atau Prefektur Osaka, Kota Osaka
※Pekerjaan dapat dilakukan sepenuhnya dari rumah (full remote), namun tergantung pada proyek, mungkin diperlukan untuk datang ke kantor.
▼Asuransi yang tersedia
Asuransi sosial
▼Kesejahteraan dan Tunjangan Lainnya
- Biaya transportasi disediakan
- Ada cuti khusus (seperti cuti ulang tahun)
- Ada sistem pengangkatan karyawan tetap (2 kali setahun: Juni, Desember)
▼Langak-langkah untuk mencegah perokok pasif
Tidak ada yang spesial.
