【Tóquio, Osaka】Recrutamento de revisores de tradução de jogos! Remoto possível
【Tóquio, Osaka】Recrutamento de revisores de tradução de jogos! Remoto possível
Você pode se envolver na localização de jogos em um ambiente criativo, aproveitando suas habilidades em inglês. Com o sistema de horário flexível, você também pode ter uma vida privada satisfatória.
Informações sobre o trabalho
business_center
Tipo de contrato
Línguas・Educação / Intérprete・Tradução
insert_drive_file
Tipo de trabalho
Trabalhador contratado
location_on
Localização
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Horista
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / ano
Requisito de trabalho
Nível japonês
Nível empresarial
Nível de inglês
Nativo
□ Nível de conversação em japonês: Consegue falar sobre política e situações complexas
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N1
□ - Condições Exigidas
□ Nível nativo de inglês
□ Mais de um ano de experiência em tradução do japonês para o inglês
□ Experiência em revisar conteúdos traduzidos do multilíngue para o inglês
□ Experiência em localização criativa
□ Experiência em jogar videogames
□ Habilidades básicas de PC no Japão
□ Capacidade de autogestão para trabalhar dentro dos prazos
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N1
□ - Condições Exigidas
□ Nível nativo de inglês
□ Mais de um ano de experiência em tradução do japonês para o inglês
□ Experiência em revisar conteúdos traduzidos do multilíngue para o inglês
□ Experiência em localização criativa
□ Experiência em jogar videogames
□ Habilidades básicas de PC no Japão
□ Capacidade de autogestão para trabalhar dentro dos prazos
Horário de trabalho
Minimum Working Days：
5 dias em Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Minimum Working Hours：
Dias úteis 8 horas, das 10:00 às 19:00
Descrição do trabalho
▼Responsabilidades do Trabalho
【Localização e Revisão de Jogos em Inglês】
Para que as pessoas de países de língua inglesa também possam desfrutar dos jogos, realizamos traduções e revisões.
É um trabalho gratificante que envolve atividades criativas.
- Traduziremos os textos dos jogos do japonês para o inglês.
- Checaremos e melhoraremos os conteúdos que já foram traduzidos.
- Verificaremos se o jogo está funcionando corretamente, procurando e relatando bugs.
- Ajustaremos os textos do jogo para se adequarem à cultura.
É a posição perfeita para quem deseja usar suas habilidades em inglês e se destacar na indústria de jogos.
▼Salário
O salário é baseado na experiência e capacidade.
A taxa de transporte é fornecida separadamente.
O adicional por horas extras é pago com um aumento de 25% sobre a taxa por hora.
Sistema de promoção para funcionário efetivo (duas vezes por ano: junho, dezembro)
▼Período do contrato
6 meses
▼Dias e Horas Trabalhadas
【Horário de Trabalho】
Sistema de horário flexível, Horário de trabalho padrão: 8 horas (Exemplo: 10:00-19:00 / 9:30-18:30 (dependendo do horário de trabalho da equipe)】
【Horas de trabalho mínimas】
8 horas
【Número mínimo de dias de trabalho】
5 dias
▼Horas extras
De acordo com o volume de trabalho, pode haver alguma ocorrência de horas extras, mas será paga uma taxa adicional por horas extras (25% a mais por hora).
▼Feriado
Regime de folga de 2 dias completos por semana (sábado, domingo e feriados)
Mais de 120 dias de folga por ano
Folgas especiais como férias de verão, férias de fim de ano, folga de aniversário
Férias remuneradas (disponíveis quando os requisitos legais são cumpridos)
▼Treinamento
Sem tradução necessária.
▼Local de Trabalho
Prefeitura de Tóquio, distrito de Shibuya, ou Prefeitura de Osaka, distrito central de Osaka.
▼Seguro disponível
Seguro Social
▼Benefícios
- Auxílio-transporte disponível
- Auxílio home office (concedido de acordo com condições)
- Sistema de efetivação como funcionário fixo disponível (duas vezes ao ano: junho, dezembro)
- Suporte e auxílio para obtenção de qualificações disponíveis
- Licença especial disponível
▼Informações sobre fumo
Especialmente não
【Localização e Revisão de Jogos em Inglês】
Para que as pessoas de países de língua inglesa também possam desfrutar dos jogos, realizamos traduções e revisões.
É um trabalho gratificante que envolve atividades criativas.
- Traduziremos os textos dos jogos do japonês para o inglês.
- Checaremos e melhoraremos os conteúdos que já foram traduzidos.
- Verificaremos se o jogo está funcionando corretamente, procurando e relatando bugs.
- Ajustaremos os textos do jogo para se adequarem à cultura.
É a posição perfeita para quem deseja usar suas habilidades em inglês e se destacar na indústria de jogos.
▼Salário
O salário é baseado na experiência e capacidade.
A taxa de transporte é fornecida separadamente.
O adicional por horas extras é pago com um aumento de 25% sobre a taxa por hora.
Sistema de promoção para funcionário efetivo (duas vezes por ano: junho, dezembro)
▼Período do contrato
6 meses
▼Dias e Horas Trabalhadas
【Horário de Trabalho】
Sistema de horário flexível, Horário de trabalho padrão: 8 horas (Exemplo: 10:00-19:00 / 9:30-18:30 (dependendo do horário de trabalho da equipe)】
【Horas de trabalho mínimas】
8 horas
【Número mínimo de dias de trabalho】
5 dias
▼Horas extras
De acordo com o volume de trabalho, pode haver alguma ocorrência de horas extras, mas será paga uma taxa adicional por horas extras (25% a mais por hora).
▼Feriado
Regime de folga de 2 dias completos por semana (sábado, domingo e feriados)
Mais de 120 dias de folga por ano
Folgas especiais como férias de verão, férias de fim de ano, folga de aniversário
Férias remuneradas (disponíveis quando os requisitos legais são cumpridos)
▼Treinamento
Sem tradução necessária.
▼Local de Trabalho
Prefeitura de Tóquio, distrito de Shibuya, ou Prefeitura de Osaka, distrito central de Osaka.
▼Seguro disponível
Seguro Social
▼Benefícios
- Auxílio-transporte disponível
- Auxílio home office (concedido de acordo com condições)
- Sistema de efetivação como funcionário fixo disponível (duas vezes ao ano: junho, dezembro)
- Suporte e auxílio para obtenção de qualificações disponíveis
- Licença especial disponível
▼Informações sobre fumo
Especialmente não
