【Tóquio, Osaka】Recrutamento de tradutores de jogos do inglês para o japonês
【Tóquio, Osaka】Recrutamento de tradutores de jogos do inglês para o japonês
Tradução de jogos do inglês para o japonês. Você pode trabalhar utilizando suas habilidades linguísticas!
Informações sobre o trabalho
business_center
Tipo de contrato
Línguas・Educação / Intérprete・Tradução
insert_drive_file
Tipo de trabalho
Trabalhador contratado
location_on
Localização
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Horista
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / ano
Requisito de trabalho
Nível japonês
Nível empresarial
Nível de inglês
Nível Empresarial
□ Nível de conversação em japonês: Consegue falar sobre política e situações complexas
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N1
□ Experiência mínima de 1 ano em tradução
□ Nível nativo de japonês
□ Leitura e escrita em inglês (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiência em localização criativa (jogos, mangás, animes, etc.)
□ Experiência e conhecimento em jogos
□ Habilidades básicas de PC
□ Capacidade de autogestão para trabalhar dentro dos prazos estabelecidos
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N1
□ Experiência mínima de 1 ano em tradução
□ Nível nativo de japonês
□ Leitura e escrita em inglês (equivalente a TOEIC 850-900)
□ Experiência em localização criativa (jogos, mangás, animes, etc.)
□ Experiência e conhecimento em jogos
□ Habilidades básicas de PC
□ Capacidade de autogestão para trabalhar dentro dos prazos estabelecidos
Working Hours
Minimum Working Days ：
5 dias em Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Minimum Working Hours：
Dias úteis 8 horas, das 10:00 às 19:00
Descrição do trabalho
▼Responsabilidades do Trabalho
【Tradutor de Jogos】
Você trabalhará na tradução de jogos e produtos de entretenimento do inglês para o japonês.
- Você traduzirá e revisará o inglês dos jogos para o japonês.
- Você tornará os textos presentes nos jogos compreensíveis e adaptados à cultura japonesa.
- Você verificará o conteúdo de jogos já traduzidos, fazendo correções conforme necessário.
- Criará relatórios sobre qualquer defeito encontrado dentro dos jogos.
- Além disso, você verificará falhas em jogos e software.
Este trabalho envolve usar o inglês e o japonês para tornar os conteúdos dos jogos mais agradáveis. É a posição perfeita para você, que ama jogos e deseja utilizar suas habilidades em japonês e inglês.
▼Salário
- O salário anual varia de 2.600.000 ienes a 4.000.000 ienes, com base na experiência e capacidade.
- Auxílio-transporte
- Hora extra paga com acréscimo de 25% sobre a hora normal
- Possibilidade de promoção para funcionário efetivo duas vezes ao ano (junho e dezembro)
- Possibilidade de renovação do contrato de acordo com a capacidade.
- Férias remuneradas (aplicáveis quando os requisitos legais são atendidos)
▼Período do contrato
Sem período de contrato estabelecido
▼Dias e Horas Trabalhadas
**Horário de Trabalho**
Sistema de horário flexível, com uma jornada de trabalho padrão de 8 horas.
Por exemplo, das 10:00 às 19:00 ou das 9:30 às 18:30. Dependendo do projeto, podem ocorrer horários de trabalho fixos.
**Dias Disponíveis para Trabalho**
Folgas completas aos sábados, domingos e feriados, com mais de 120 dias de férias por ano.
**Mínimo de Horas de Trabalho**
8 horas
**Mínimo de Dias de Trabalho**
5 dias
▼Horas extras
Dependendo da carga de trabalho, pode haver um pouco de horas extras.
▼Feriado
Regime de folga de dois dias completos por semana
Folgas aos sábados, domingos e feriados
Mais de 120 dias de folga por ano
Férias de verão, férias de fim de ano, feriados de aniversário e outras férias especiais
Férias remuneradas (aplicáveis quando os requisitos legais são cumpridos)
▼Treinamento
nada
▼Local de Trabalho
Tokyo, Shibuya-ku ou Osaka, cidade de Osaka
※O trabalho pode ser totalmente remoto (completo em casa), mas pode ser necessário comparecer ao escritório dependendo do projeto.
▼Seguro disponível
Seguro Social
▼Benefícios
- Auxílio transporte
- Férias especiais disponíveis (como férias de aniversário)
- Programa de contratação como funcionário efetivo disponível (2 vezes por ano: junho, dezembro)
▼Informações sobre fumo
Especialmente não
【Tradutor de Jogos】
Você trabalhará na tradução de jogos e produtos de entretenimento do inglês para o japonês.
- Você traduzirá e revisará o inglês dos jogos para o japonês.
- Você tornará os textos presentes nos jogos compreensíveis e adaptados à cultura japonesa.
- Você verificará o conteúdo de jogos já traduzidos, fazendo correções conforme necessário.
- Criará relatórios sobre qualquer defeito encontrado dentro dos jogos.
- Além disso, você verificará falhas em jogos e software.
Este trabalho envolve usar o inglês e o japonês para tornar os conteúdos dos jogos mais agradáveis. É a posição perfeita para você, que ama jogos e deseja utilizar suas habilidades em japonês e inglês.
▼Salário
- O salário anual varia de 2.600.000 ienes a 4.000.000 ienes, com base na experiência e capacidade.
- Auxílio-transporte
- Hora extra paga com acréscimo de 25% sobre a hora normal
- Possibilidade de promoção para funcionário efetivo duas vezes ao ano (junho e dezembro)
- Possibilidade de renovação do contrato de acordo com a capacidade.
- Férias remuneradas (aplicáveis quando os requisitos legais são atendidos)
▼Período do contrato
Sem período de contrato estabelecido
▼Dias e Horas Trabalhadas
**Horário de Trabalho**
Sistema de horário flexível, com uma jornada de trabalho padrão de 8 horas.
Por exemplo, das 10:00 às 19:00 ou das 9:30 às 18:30. Dependendo do projeto, podem ocorrer horários de trabalho fixos.
**Dias Disponíveis para Trabalho**
Folgas completas aos sábados, domingos e feriados, com mais de 120 dias de férias por ano.
**Mínimo de Horas de Trabalho**
8 horas
**Mínimo de Dias de Trabalho**
5 dias
▼Horas extras
Dependendo da carga de trabalho, pode haver um pouco de horas extras.
▼Feriado
Regime de folga de dois dias completos por semana
Folgas aos sábados, domingos e feriados
Mais de 120 dias de folga por ano
Férias de verão, férias de fim de ano, feriados de aniversário e outras férias especiais
Férias remuneradas (aplicáveis quando os requisitos legais são cumpridos)
▼Treinamento
nada
▼Local de Trabalho
Tokyo, Shibuya-ku ou Osaka, cidade de Osaka
※O trabalho pode ser totalmente remoto (completo em casa), mas pode ser necessário comparecer ao escritório dependendo do projeto.
▼Seguro disponível
Seguro Social
▼Benefícios
- Auxílio transporte
- Férias especiais disponíveis (como férias de aniversário)
- Programa de contratação como funcionário efetivo disponível (2 vezes por ano: junho, dezembro)
▼Informações sobre fumo
Especialmente não
