【Tóquio, Shibuya】Grande procura por falantes de espanhol!! Responsáveis por tradução e localização de jogos
【Tóquio, Shibuya】Grande procura por falantes de espanhol!! Responsáveis por tradução e localização de jogos
Coloque em prática o seu espanhol!
Experiência em tradução e interpretação muito bem-vinda.
Experiência em tradução e interpretação muito bem-vinda.
Informações sobre o trabalho
business_center
Tipo de contrato
Línguas・Educação / Intérprete・Tradução
insert_drive_file
Tipo de trabalho
Trabalhador contratado
location_on
Localização
・Shibuya-ku, Tokyo
attach_money
Horista
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / ano
Requisito de trabalho
Nível japonês
Nível empresarial
Nível de inglês
Nível Empresarial
□ Nível de conversação em japonês: Consegue falar sobre política e situações complexas
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N2
□ [Requisitos Obrigatórios]
□ Habilidades básicas de PC
□ Pessoas que jogam jogos frequentemente
□ Pessoas com responsabilidade e que levam o trabalho a sério
□ Pessoas que gostam de fazer trabalhos detalhados
□ Pessoas com experiência em liderança ou gestão
□
□ [Preferenciais]
□ Experiência em localização criativa (jogos, animes, mangás, etc.)
□ Capacidade de comunicar-se por e-mails comerciais em japonês/inglês
□ Experiência com ferramentas de apoio à tradução (Trados, MemoQ, memsource, etc.)
□ Alta habilidade de escrita em japonês/inglês, etc.
□ Nivel de leitura e escrita de japonês: N2
□ [Requisitos Obrigatórios]
□ Habilidades básicas de PC
□ Pessoas que jogam jogos frequentemente
□ Pessoas com responsabilidade e que levam o trabalho a sério
□ Pessoas que gostam de fazer trabalhos detalhados
□ Pessoas com experiência em liderança ou gestão
□
□ [Preferenciais]
□ Experiência em localização criativa (jogos, animes, mangás, etc.)
□ Capacidade de comunicar-se por e-mails comerciais em japonês/inglês
□ Experiência com ferramentas de apoio à tradução (Trados, MemoQ, memsource, etc.)
□ Alta habilidade de escrita em japonês/inglês, etc.
Working Hours
Minimum Working Days ：
5 dias em Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Minimum Working Hours：
Dias úteis 8 horas, das 10:00 às 19:00
Descrição do trabalho
▼Responsabilidades do Trabalho
【Tradutor e Localizador de Jogos】
Traduzimos o texto dentro dos jogos e adaptamos para a linguagem e cultura adequadas.
Verificamos se a tradução já feita dos jogos não contém erros.
Conferimos se o espanhol usado dentro do jogo está correto.
Criamos relatórios de bugs encontrados nos jogos ou softwares.
Quer ajudar a levar jogos para fãs ao redor do mundo com a nossa equipe? Se você tem interesse em jogos e quer espalhar a diversão através da tradução, você é bem-vindo.
▼Salário
Salário anual de 2.600.000 ienes a 4.000.000 ienes
* Determinado de acordo com a experiência e capacidade
(Pagamento dividido em 12 meses)
・Custo de transporte pago separadamente
・Hora extra: Pago com acréscimo de 25% sobre o valor por hora
・Duas vezes ao ano, sistema de promoção para funcionário efetivo (junho, dezembro)
▼Período do contrato
6 meses
Atualização baseada no desempenho
▼Dias e Horas Trabalhadas
【Horário de trabalho: 10:00 às 19:00, sistema flexível】
【Horário de intervalo: Não especificado】
【Tempo mínimo de trabalho: 8 horas】
【Número mínimo de dias trabalhados: 5 dias】
▼Horas extras
O adicional por horas extras é de 25% sobre o salário-hora.
▼Feriado
Sistema de dois dias de folga por semana
Férias pagas (caso atendam aos requisitos legais)
- Férias de fim de ano
- Férias de verão
- Folga de aniversário, entre outras férias especiais
O total de dias de folga por ano é de mais de 120 dias.
▼Treinamento
não tem
▼Local de Trabalho
Sede: Bairro de Shinjuku, Tóquio
▼Seguro disponível
Seguro social
▼Benefícios
- Pagamento do Vale-Transporte separado
- Há adicional por hora extra (25% a mais por hora)
- Cobertura completa do seguro social
- Férias remuneradas (quando atende aos requisitos legais)
- Possibilidade de renovação do contrato
- Sistema de contratação como funcionário efetivo duas vezes por ano (junho, dezembro)
- Férias de fim de ano, férias de verão, férias de aniversário, entre outras férias especiais
- Mais de 120 dias de férias por ano
▼Informações sobre fumo
Nenhuma em especial
【Tradutor e Localizador de Jogos】
Traduzimos o texto dentro dos jogos e adaptamos para a linguagem e cultura adequadas.
Verificamos se a tradução já feita dos jogos não contém erros.
Conferimos se o espanhol usado dentro do jogo está correto.
Criamos relatórios de bugs encontrados nos jogos ou softwares.
Quer ajudar a levar jogos para fãs ao redor do mundo com a nossa equipe? Se você tem interesse em jogos e quer espalhar a diversão através da tradução, você é bem-vindo.
▼Salário
Salário anual de 2.600.000 ienes a 4.000.000 ienes
* Determinado de acordo com a experiência e capacidade
(Pagamento dividido em 12 meses)
・Custo de transporte pago separadamente
・Hora extra: Pago com acréscimo de 25% sobre o valor por hora
・Duas vezes ao ano, sistema de promoção para funcionário efetivo (junho, dezembro)
▼Período do contrato
6 meses
Atualização baseada no desempenho
▼Dias e Horas Trabalhadas
【Horário de trabalho: 10:00 às 19:00, sistema flexível】
【Horário de intervalo: Não especificado】
【Tempo mínimo de trabalho: 8 horas】
【Número mínimo de dias trabalhados: 5 dias】
▼Horas extras
O adicional por horas extras é de 25% sobre o salário-hora.
▼Feriado
Sistema de dois dias de folga por semana
Férias pagas (caso atendam aos requisitos legais)
- Férias de fim de ano
- Férias de verão
- Folga de aniversário, entre outras férias especiais
O total de dias de folga por ano é de mais de 120 dias.
▼Treinamento
não tem
▼Local de Trabalho
Sede: Bairro de Shinjuku, Tóquio
▼Seguro disponível
Seguro social
▼Benefícios
- Pagamento do Vale-Transporte separado
- Há adicional por hora extra (25% a mais por hora)
- Cobertura completa do seguro social
- Férias remuneradas (quando atende aos requisitos legais)
- Possibilidade de renovação do contrato
- Sistema de contratação como funcionário efetivo duas vezes por ano (junho, dezembro)
- Férias de fim de ano, férias de verão, férias de aniversário, entre outras férias especiais
- Mais de 120 dias de férias por ano
▼Informações sobre fumo
Nenhuma em especial
