【Tokyo, Osaka】Naghahanap ng mga tagasalin ng laro mula Ingles patungong Hapon!
【Tokyo, Osaka】Naghahanap ng mga tagasalin ng laro mula Ingles patungong Hapon!
Trabaho sa pagsasalin ng laro mula sa Ingles papuntang Hapon! Maaari kang magtrabaho sa paraang nababagay sa iyo sa isang flexible na paraan!
Impormasyon ng trabaho
business_center
uri ng trabaho
Wika・Edukasyon / Tagapagsalin
insert_drive_file
Uri ng gawain
May kontratang Empleado
location_on
Lugar
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Sahod
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / taon
Kinakailangang trabaho
Kasanayan sa paghahapones
Pang-business level
Kasanayan sa pag-Ingles
Pang Business Level
□ Kayang makipag-usap sa Hapones: Nakakapagsalita tungkol sa pulitika at mga komplikadong sitwasyon
□ Marunong magbasa at magsulat ng Hapones: N1
□ 【Kinakailangang Kakayahan at Karanasan】
□ Mahigit sa isang taong karanasan sa pagsasalin
□ Native level ng kaalaman sa Hapon
□ Kakayahang bumasa at sumulat ng Ingles (katumbas ng TOEIC 850-900)
□ Karanasan sa creative localization (hal. mga laro, manga, anime, atbp.)
□ Karanasan at kaalaman sa paglalaro
□ Pangunahing kasanayan sa PC
□ Kakayahang pamahalaan ang sarili upang sundin ang mga deadline
□ Marunong magbasa at magsulat ng Hapones: N1
□ 【Kinakailangang Kakayahan at Karanasan】
□ Mahigit sa isang taong karanasan sa pagsasalin
□ Native level ng kaalaman sa Hapon
□ Kakayahang bumasa at sumulat ng Ingles (katumbas ng TOEIC 850-900)
□ Karanasan sa creative localization (hal. mga laro, manga, anime, atbp.)
□ Karanasan at kaalaman sa paglalaro
□ Pangunahing kasanayan sa PC
□ Kakayahang pamahalaan ang sarili upang sundin ang mga deadline
Working Hours
Pinakakaunting araw ng trabaho ：
Limang araw sa Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Pinakakaunting oras ng trabaho：
Araw na May Pasok Walong oras mula 10:00 hanggang 19:00
Deskripsiyon ng trabaho
▼Responsibilidad sa Trabaho
【Game Translator】
Makikibahagi ka sa pag-translate ng English patungong Japanese para sa mga laro at mga produkto ng entertainment.
- I-translate at i-review mo ang English ng mga laro sa Japanese.
- Gagawin mong mas madaling maintindihan ang mga texto sa loob ng laro na akma sa kulturang Hapon.
- Susuriin mo ang nilalaman ng mga larong naisalin na at aayusin ito kung kinakailangan.
- Kapag nakakita ka ng mga problema sa laro, gagawa ka ng ulat.
- Bibigyang pansin mo rin ang iba pang mga problema sa mga laro o software.
Ang trabahong ito ay tungkol sa paggamit ng iyong kahusayan sa English at Japanese para gawing mas masaya ang karanasan sa paglalaro. Ito ay perpektong posisyon para sa iyo kung mahilig ka sa mga laro at nais mong magpakitang-gilas gamit ang iyong kaalaman sa Japanese at English.
▼Sahod
- Taunang kita: Mula 2,600,000 yen hanggang 4,000,000 yen (depende sa karanasan at kakayahan)
- Bayad sa transportasyon
- Overtime pay: Kada oras sa dagdag na 25%
- Regular na pag-hire ng empleyado: Dalawang beses sa isang taon (Hunyo, Disyembre)
- Posibilidad ng pag-renew ng kontrata depende sa kakayahan
- Bayad na bakasyon: (Aplikable kapag nakamit ang legal na mga kinakailangan)
▼Panahon ng kontrata
6 na buwan
▼Araw at oras ng trabaho
【Oras ng Trabaho】
Mayroong flexible time system, at ang standard na oras ng pagtatrabaho ay 8 oras.
Halimbawa ay mula 10:00-19:00 o 9:30-18:30. Maaaring magkaroon ng mga pagkakataon na mayroong nakatakdang oras ng pagtatrabaho depende sa proyekto.
【Mga Araw na Maaaring Magtrabaho】
Libre ang lahat ng Sabado, Linggo, at pampublikong holiday, na may mahigit sa 120 araw na bakasyon bawat taon.
【Pinakamababang Oras ng Pagtatrabaho】
8 oras
【Pinakamababang Bilang ng Araw ng Pagtatrabaho】
5 araw
▼Detalye ng Overtime
Depende sa dami ng trabaho, maari kang magkaroon ng kaunting overtime.
▼Holiday
Kompletong 2 araw na pahinga kada linggo
Sabado, Linggo, at holiday walang pasok
Taunang bakasyon ay higit sa 120 araw
Espesyal na bakasyon tulad ng bakasyon sa tag-init, bakasyon sa katapusan ng taon, at bakasyon sa kaarawan
Bayad na bakasyon (naaangkop kung nakakatugon sa legal na mga kinakailangan)
▼Pagsasanay
wala
▼Lugar ng trabaho
Tokyo Tokyo Shibuya Ward o Osaka Prefecture Osaka City
※ Ang trabaho ay maaaring ganap sa pamamagitan ng remote (kompletong sa bahay) ngunit, depende sa proyekto, maaaring kailanganin ang pagpasok sa opisina.
▼Magagamit na insurance
seguro panlipunan
▼Benepisyo
- Bayad sa pamasahe
- Mayroong espesyal na bakasyon (halimbawa, bakasyon sa kaarawan)
- Mayroong sistema para sa regular na empleyado (2 beses sa isang taon: Hunyo, Disyembre)
▼Impormasyon sa paninigarilyo
Wala naman.
【Game Translator】
Makikibahagi ka sa pag-translate ng English patungong Japanese para sa mga laro at mga produkto ng entertainment.
- I-translate at i-review mo ang English ng mga laro sa Japanese.
- Gagawin mong mas madaling maintindihan ang mga texto sa loob ng laro na akma sa kulturang Hapon.
- Susuriin mo ang nilalaman ng mga larong naisalin na at aayusin ito kung kinakailangan.
- Kapag nakakita ka ng mga problema sa laro, gagawa ka ng ulat.
- Bibigyang pansin mo rin ang iba pang mga problema sa mga laro o software.
Ang trabahong ito ay tungkol sa paggamit ng iyong kahusayan sa English at Japanese para gawing mas masaya ang karanasan sa paglalaro. Ito ay perpektong posisyon para sa iyo kung mahilig ka sa mga laro at nais mong magpakitang-gilas gamit ang iyong kaalaman sa Japanese at English.
▼Sahod
- Taunang kita: Mula 2,600,000 yen hanggang 4,000,000 yen (depende sa karanasan at kakayahan)
- Bayad sa transportasyon
- Overtime pay: Kada oras sa dagdag na 25%
- Regular na pag-hire ng empleyado: Dalawang beses sa isang taon (Hunyo, Disyembre)
- Posibilidad ng pag-renew ng kontrata depende sa kakayahan
- Bayad na bakasyon: (Aplikable kapag nakamit ang legal na mga kinakailangan)
▼Panahon ng kontrata
6 na buwan
▼Araw at oras ng trabaho
【Oras ng Trabaho】
Mayroong flexible time system, at ang standard na oras ng pagtatrabaho ay 8 oras.
Halimbawa ay mula 10:00-19:00 o 9:30-18:30. Maaaring magkaroon ng mga pagkakataon na mayroong nakatakdang oras ng pagtatrabaho depende sa proyekto.
【Mga Araw na Maaaring Magtrabaho】
Libre ang lahat ng Sabado, Linggo, at pampublikong holiday, na may mahigit sa 120 araw na bakasyon bawat taon.
【Pinakamababang Oras ng Pagtatrabaho】
8 oras
【Pinakamababang Bilang ng Araw ng Pagtatrabaho】
5 araw
▼Detalye ng Overtime
Depende sa dami ng trabaho, maari kang magkaroon ng kaunting overtime.
▼Holiday
Kompletong 2 araw na pahinga kada linggo
Sabado, Linggo, at holiday walang pasok
Taunang bakasyon ay higit sa 120 araw
Espesyal na bakasyon tulad ng bakasyon sa tag-init, bakasyon sa katapusan ng taon, at bakasyon sa kaarawan
Bayad na bakasyon (naaangkop kung nakakatugon sa legal na mga kinakailangan)
▼Pagsasanay
wala
▼Lugar ng trabaho
Tokyo Tokyo Shibuya Ward o Osaka Prefecture Osaka City
※ Ang trabaho ay maaaring ganap sa pamamagitan ng remote (kompletong sa bahay) ngunit, depende sa proyekto, maaaring kailanganin ang pagpasok sa opisina.
▼Magagamit na insurance
seguro panlipunan
▼Benepisyo
- Bayad sa pamasahe
- Mayroong espesyal na bakasyon (halimbawa, bakasyon sa kaarawan)
- Mayroong sistema para sa regular na empleyado (2 beses sa isang taon: Hunyo, Disyembre)
▼Impormasyon sa paninigarilyo
Wala naman.
