[Tokyo, Osaka] Tuyển dịch giả game từ tiếng Anh sang tiếng Nhật!
[Tokyo, Osaka] Tuyển dịch giả game từ tiếng Anh sang tiếng Nhật!
Đây là công việc dịch game từ tiếng Anh sang tiếng Nhật!
Bạn có thể làm việc một cách linh hoạt, theo cách làm việc phù hợp với bạn!
Bạn có thể làm việc một cách linh hoạt, theo cách làm việc phù hợp với bạn!
Thông tin việc làm
business_center
Nghề nghiệp
Ngôn ngữ・Giáo dục・Giáo viên / Phiên dịch・Biên dịch
insert_drive_file
Loại công việc
Nhân viên hợp đồng
location_on
Nơi làm việc
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
Lương
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / năm
Yêu cầu công việc
Trình Độ Tiếng Nhật
Cấp độ cao cấp trong công việc
Kỹ năng tiếng Anh
Cấp độ Cao Cấp Trong Công Việc
□ Trình độ hội thoại tiếng Nhật: Có thể nói về chính trị và các tình huống phức tạp
□ Trình độ đọc và viết tiếng Nhật: N1
□ 【Kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết】
□ Kinh nghiệm dịch thuật trên 1 năm
□ Có trình độ bản xứ tiếng Nhật
□ Có khả năng đọc viết tiếng Anh (tương đương TOEIC 850-900)
□ Kinh nghiệm về sáng tạo nội dung địa phương hóa (như trò chơi, truyện tranh, anime, v.v.)
□ Có kinh nghiệm chơi game và kiến thức về game
□ Kỹ năng cơ bản về máy tính
□ Khả năng tự quản lý để đảm bảo tuân thủ hạn chót
□ Trình độ đọc và viết tiếng Nhật: N1
□ 【Kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết】
□ Kinh nghiệm dịch thuật trên 1 năm
□ Có trình độ bản xứ tiếng Nhật
□ Có khả năng đọc viết tiếng Anh (tương đương TOEIC 850-900)
□ Kinh nghiệm về sáng tạo nội dung địa phương hóa (như trò chơi, truyện tranh, anime, v.v.)
□ Có kinh nghiệm chơi game và kiến thức về game
□ Kỹ năng cơ bản về máy tính
□ Khả năng tự quản lý để đảm bảo tuân thủ hạn chót
Working Hours
Số ngày làm việc tối thiểu ：
5 ngày vào Mon, Tue, Wed, Thu, Fri
Giờ làm việc tối thiểu：
Ngày thường 8 giờ từ 10:00 đến 19:00
Chi tiết công việc
▼Nhiệm Vụ Công Việc
【Biên dịch viên game】
Bạn sẽ tham gia vào việc dịch và review từ tiếng Anh sang tiếng Nhật cho các sản phẩm game và giải trí.
- Dịch và review game từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.
- Làm cho văn bản trong game trở nên dễ hiểu hơn và phù hợp với văn hoá Nhật Bản.
- Kiểm tra và chỉnh sửa nội dung game đã được dịch trước đó nếu cần thiết.
- Tạo báo cáo khi phát hiện lỗi trong game.
- Kiểm tra các lỗi khác trong game và phần mềm.
Công việc này dành cho bạn nếu bạn yêu thích game và muốn sử dụng cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật để làm cho trải nghiệm game trở nên thú vị hơn. Đây là vị trí lý tưởng cho những ai muốn thể hiện bản thân qua việc sử dụng tiếng Nhật và tiếng Anh.
▼Lương
- Mức lương hàng năm: Từ 2,600,000 yên đến 4,000,000 yên (tùy thuộc vào kinh nghiệm và năng lực)
- Hỗ trợ chi phí đi lại
- Phụ cấp làm thêm giờ: Tính theo giờ và tăng thêm 25%
- Chính sách chuyển đổi thành nhân viên chính thức: 2 lần mỗi năm (Tháng 6, Tháng 12)
- Có khả năng gia hạn hợp đồng tùy theo năng lực
- Phép năm có lương: (Áp dụng khi đáp ứng các yêu cầu pháp lý)
▼Thời hạn hợp đồng
6 tháng
▼Ngày và Giờ Làm Việc
【Giờ làm việc】
Hệ thống giờ làm linh hoạt, thời gian làm việc chuẩn là 8 giờ.
Ví dụ như từ 10:00 đến 19:00 hoặc từ 9:30 đến 18:30. Có trường hợp phải làm giờ cố định tùy theo dự án.
【Ngày làm việc】
Nghỉ hoàn toàn vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ, tổng số ngày nghỉ trong năm là hơn 120 ngày.
【Giờ làm việc tối thiểu】
8 giờ
【Số ngày làm việc tối thiểu】
5 ngày
▼Làm thêm giờ
Tùy vào khối lượng công việc, có thể có một ít tăng ca phát sinh.
▼Ngày lễ/nghỉ phép
Chế độ nghỉ 2 ngày cuối tuần đầy đủ
Nghỉ các ngày cuối tuần và lễ
Nghỉ hàng năm hơn 120 ngày
Nghỉ hè, nghỉ Tết Dương lịch, nghỉ sinh nhật và các kỳ nghỉ đặc biệt khác
Nghỉ phép có lương (áp dụng khi đáp ứng các yêu cầu pháp lý)
▼Thời gian đào tạo/thời gian thử việc
Không có
▼Địa điểm làm việc
Quận Shibuya, Tokyo hoặc Thành phố Osaka, Tỉnh Osaka
※ Công việc có thể làm hoàn toàn từ xa (toàn thời gian tại nhà) nhưng tùy vào dự án có thể yêu cầu phải đến văn phòng.
▼Tham gia bảo hiểm
Bảo hiểm xã hội
▼Phúc lợi
- Hỗ trợ phí giao thông
- Có ngày nghỉ đặc biệt (như ngày nghỉ sinh nhật)
- Có chế độ tuyển dụng nhân viên chính thức (2 lần một năm: tháng 6, tháng 12)
▼Thông Tin Về Hút Thuốc
Đặc biệt không
【Biên dịch viên game】
Bạn sẽ tham gia vào việc dịch và review từ tiếng Anh sang tiếng Nhật cho các sản phẩm game và giải trí.
- Dịch và review game từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.
- Làm cho văn bản trong game trở nên dễ hiểu hơn và phù hợp với văn hoá Nhật Bản.
- Kiểm tra và chỉnh sửa nội dung game đã được dịch trước đó nếu cần thiết.
- Tạo báo cáo khi phát hiện lỗi trong game.
- Kiểm tra các lỗi khác trong game và phần mềm.
Công việc này dành cho bạn nếu bạn yêu thích game và muốn sử dụng cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật để làm cho trải nghiệm game trở nên thú vị hơn. Đây là vị trí lý tưởng cho những ai muốn thể hiện bản thân qua việc sử dụng tiếng Nhật và tiếng Anh.
▼Lương
- Mức lương hàng năm: Từ 2,600,000 yên đến 4,000,000 yên (tùy thuộc vào kinh nghiệm và năng lực)
- Hỗ trợ chi phí đi lại
- Phụ cấp làm thêm giờ: Tính theo giờ và tăng thêm 25%
- Chính sách chuyển đổi thành nhân viên chính thức: 2 lần mỗi năm (Tháng 6, Tháng 12)
- Có khả năng gia hạn hợp đồng tùy theo năng lực
- Phép năm có lương: (Áp dụng khi đáp ứng các yêu cầu pháp lý)
▼Thời hạn hợp đồng
6 tháng
▼Ngày và Giờ Làm Việc
【Giờ làm việc】
Hệ thống giờ làm linh hoạt, thời gian làm việc chuẩn là 8 giờ.
Ví dụ như từ 10:00 đến 19:00 hoặc từ 9:30 đến 18:30. Có trường hợp phải làm giờ cố định tùy theo dự án.
【Ngày làm việc】
Nghỉ hoàn toàn vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ, tổng số ngày nghỉ trong năm là hơn 120 ngày.
【Giờ làm việc tối thiểu】
8 giờ
【Số ngày làm việc tối thiểu】
5 ngày
▼Làm thêm giờ
Tùy vào khối lượng công việc, có thể có một ít tăng ca phát sinh.
▼Ngày lễ/nghỉ phép
Chế độ nghỉ 2 ngày cuối tuần đầy đủ
Nghỉ các ngày cuối tuần và lễ
Nghỉ hàng năm hơn 120 ngày
Nghỉ hè, nghỉ Tết Dương lịch, nghỉ sinh nhật và các kỳ nghỉ đặc biệt khác
Nghỉ phép có lương (áp dụng khi đáp ứng các yêu cầu pháp lý)
▼Thời gian đào tạo/thời gian thử việc
Không có
▼Địa điểm làm việc
Quận Shibuya, Tokyo hoặc Thành phố Osaka, Tỉnh Osaka
※ Công việc có thể làm hoàn toàn từ xa (toàn thời gian tại nhà) nhưng tùy vào dự án có thể yêu cầu phải đến văn phòng.
▼Tham gia bảo hiểm
Bảo hiểm xã hội
▼Phúc lợi
- Hỗ trợ phí giao thông
- Có ngày nghỉ đặc biệt (như ngày nghỉ sinh nhật)
- Có chế độ tuyển dụng nhân viên chính thức (2 lần một năm: tháng 6, tháng 12)
▼Thông Tin Về Hút Thuốc
Đặc biệt không
