채용 정보

직종

교육・강사 / 통역・번역

직업 유형

계약 사원

근무지

・Shibuya-ku, Tokyo

급여

￥2,600,000 ~ 4,000,000 / 연봉

자격 요건

일본어 수준

비지니스

영어 수준

비지니스

□　일본어 회화: 비즈니스 회화가 가능함
□　일본어 읽기, 쓰기: N2
□　[필수 요건]
□　기본 PC 스킬
□　게임을 자주 플레이하는 분
□　책임감이 있고 진지하게 임할 수 있는 분
□　꾸준한 작업을 좋아하는 분
□　리더나 매니지먼트 경험이 있는 분
□　
□　[우대]
□　크리에이티브 로컬라이즈 경험(게임, 애니메이션, 만화 등)
□　비즈니스 메일을 일본어/영어로 소통할 수 있는
□　번역 지원 도구 사용 경험(Trados, MemoQ, memsource 등)
□　높은 일본어/영어 등의 라이팅 스킬

Working Hours

최소 근무일수 ：

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri 중 5일

최대 근무일수：

평일 8시간 10:00부터 19:00까지

업무 내용

▼업무 내용
【게임 번역·로컬라이즈 담당】
게임 내의 텍스트를 번역하고, 문화에 맞는 말로 바꿉니다.
이미 번역된 게임의 언어가 이상하지 않은지 체크합니다.
게임 내에서 사용되는 스페인어가 정확한지 확인합니다.
게임이나 소프트웨어에서 발견한 버그를 보고서로 작성합니다.

우리 팀에서 전 세계 팬들에게 게임을 전달하는 데 도움을 주지 않겠습니까? 게임에 관심이 있고 번역을 통해 즐거움을 전파하고 싶은 분을 환영합니다.

▼급료
연봉 260만엔 ~ 400만엔
※경험과 능력에 따라 결정
(12개월로 나누어 지급)

・교통비 별도 지급
・초과근무 수당: 시간당 급여로 25% 증가하여 지급
・연 2회 정규직 채용 제도 (6월, 12월)

▼계약 기간
6개월
성과에 기반하여 갱신

▼근무일수・시간
【근무시간: 10:00~19:00, 플렉스타임제】
【휴게시간: 기재 없음】
【최소 근무시간: 8시간】
【최소 근무일수: 5일】

▼시간 외 노동
연장 근무 수당은 시간당으로 25% 추가됩니다.

▼휴일・휴가
완전 주 2일 휴무제
유급휴가(법적 요건을 충족하는 경우)
・연말연시 휴가
・여름휴가
・생일 휴가 등의 특별 휴가
연간 휴일은 120일 이상입니다.

▼연수기간・수습기간
없음

▼근무지
본사: 도쿄도 신주쿠구

▼가입보험
사회보험

▼복리 후생 등
- 교통비 별도 지급
- 초과 근무 수당 있음(시급 대비 25% 추가)
- 사회 보험 완비
- 유급 휴가(법적 요건 충족 시)
- 계약 기간 갱신 가능성 있음
- 연 2회 정규직 전환 제도(6월, 12월)
- 연말연시 휴가, 여름 휴가, 생일 휴가 등 특별 휴가
- 연간 휴일 120일 이상

▼흡연 정보
특별히 없음