【टोक्यो, ओसाका】गेम अनुवाद समीक्षक आवश्यक! रिमोट सम्भव
【टोक्यो, ओसाका】गेम अनुवाद समीक्षक आवश्यक! रिमोट सम्भव
रचनात्मक वातावरणमा खेलको स्थानीयकरणमा संलग्न हुनुहोस् र तपाईंको अङ्ग्रेजी क्षमतालाई प्रयोग गर्नुहोस्।
फ्लेक्स टाइम प्रणालीको साथ, तपाईं प्राइभेट पनि पूर्ण गर्न सक्नुहुनेछ।
फ्लेक्स टाइम प्रणालीको साथ, तपाईं प्राइभेट पनि पूर्ण गर्न सक्नुहुनेछ।
कामको जानकारी
business_center
कामको प्रकार
भाषा तथा शिक्षा / व्याख्या गर्नु ・ अनुवाद
insert_drive_file
रोजगारीको प्रकार
ठेगाना कर्मचारी
location_on
स्थान
・Shibuya-ku, Tokyo
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
・Osakashi Chuo-ku, Osaka Pref.
attach_money
वेतन
￥2,600,000 ~ 4,000,000 / वर्ष
कामको आवश्यकता
जापानी निवेदन
व्यवसाय स्तर
अंग्रेजी स्तर
मूल भाषिक
□ जापानी वार्तालाप स्तर: राजनीति र जटिल स्थितिहरूको बारेमा बोल्न सक्नुहुन्छ।
□ जापानी वाचन तथा लेखन स्तर: N1
□ आवश्यक परिस्थितिहरू:
□ अंग्रेजीमा मातृभाषा स्तर
□ १ वर्ष भन्दा बढी जापानीबाट अंग्रेजीतर्फ अनुवाद अनुभव
□ धेरै भाषाबाट अंग्रेजीमा अनुवादित सामग्रीहरूको समीक्षा गरेको अनुभव
□ क्रिएटिभ लोकालाइजेशन अनुभव
□ गेम खेल्ने अनुभव
□ जापानी PC सिपहरूको आधारभूत ज्ञान
□ समयसीमा भित्रमा काम गर्न सक्ने आत्म-प्रबन्धन क्षमता
□ जापानी वाचन तथा लेखन स्तर: N1
□ आवश्यक परिस्थितिहरू:
□ अंग्रेजीमा मातृभाषा स्तर
□ १ वर्ष भन्दा बढी जापानीबाट अंग्रेजीतर्फ अनुवाद अनुभव
□ धेरै भाषाबाट अंग्रेजीमा अनुवादित सामग्रीहरूको समीक्षा गरेको अनुभव
□ क्रिएटिभ लोकालाइजेशन अनुभव
□ गेम खेल्ने अनुभव
□ जापानी PC सिपहरूको आधारभूत ज्ञान
□ समयसीमा भित्रमा काम गर्न सक्ने आत्म-प्रबन्धन क्षमता
Working Hours
न्यूनतम काम दिनहरू ：
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri मा ५ दिन
न्यूनतम काम घण्टा：
कार्यदिवसहरू 10:00 देखि 19:00 सम्म ८ घण्टा
कामको विवरण
▼कामको जिम्मेवारी
【गेम स्थानीयकरण अनुवाद (अङ्ग्रेजी समीक्षक)】
खेललाई अङ्ग्रेजी क्षेत्रका मानिसहरूले पनि मजा लिन सकून् भनेर, अनुवाद र समीक्षा गरिन्छ।
रचनात्मक काममा लाग्न सकिने, फाइदाजनक काम हो।
- खेल भित्रको टेक्स्टलाई जापानीबाट अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्।
- पहिले नै अनुवाद भएको सामग्रीको चेक र सुधार गर्नुहोस्।
- खेल सही ढंगले काम गरिरहेको छ कि छैन, बग फेला पारी रिपोर्ट गर्नुहोस्।
- खेललाई सांस्कृतिक अनुरूप ढाल्न इनगेम टेक्स्टलाई समायोजन गर्नुहोस्।
अङ्ग्रेजी क्षमतालाई प्रयोग गर्दै गेम उद्योगमा लाग्न चाहने व्यक्तिका लागि उत्तम स्थिति हो।
▼वेतन
तलब तपाईंको अनुभव र क्षमतामा आधारित हुनेछ।
यातायात खर्च अलग दिइनेछ।
ओभरटाइम भत्ता घण्टाको दरमा २५% बढी दिइनेछ।
रेगुलर कर्मचारी पदोन्नति प्रणाली (वर्षमा दुई पटक: जुन, डिसेम्बर)
▼अनुबंधको अवधि
६ महिना
▼कामको दिन र समय
【कामको समय】
फ्लेक्स समय प्रणाली, मानक कार्य समयः ८ घण्टा (उदाहरणः १०:००-१९:०० / ९:३०-१८:३० (टीमको कार्य समय अनुसार)】
【न्यूनतम कार्य समय】
८ घण्टा
【न्यूनतम कामको दिनहरू】
५ दिन
▼अतिधिक कामको विवरण
कामको मात्रा हेरेर केही बेर ओभरटाइम हुन सक्छ, तर ओभरटाइम भत्ता (घण्टाको दरमा २५% बढी) प्रदान गरिनेछ।
▼छुट्टी
पूर्ण साप्ताहिक विदा २ दिन (शनि, आइत र बिदा)
वार्षिक विदा १२० दिन भन्दा धेरै
ग्रीष्मकालीन विदा, वर्षान्त तथा नयाँ वर्ष विदा, जन्मदिन विदा लगायतका विशेष विदा
अवैतनिक विदा (कानूनी आवश्यकता पूरा भएमा मात्र प्राप्त हुने)
▼तालिम
नभएको
▼कामको स्थान
टोक्यो शिबुया-कु वा ओसाका ओसाका-शी चुओ-कु
▼उपलब्ध बीमा
सामाजिक बीमा
▼लाभ
- यातायात खर्च भत्ता उपलब्ध छ
- घरबाट काम गर्ने भत्ता (शर्तहरूका आधारमा भत्ता दिइनेछ)
- स्थायी स्टाफ मा पदोन्नति प्रणाली उपलब्ध छ (वर्षमा दुई पटक: जुन, डिसेम्बर)
- योग्यता प्राप्ति सहयोग र भत्ता उपलब्ध छ
- विशेष बिदा उपलब्ध छ
▼सिगरेट पार्ने अवस्था
विशेष छैन।
【गेम स्थानीयकरण अनुवाद (अङ्ग्रेजी समीक्षक)】
खेललाई अङ्ग्रेजी क्षेत्रका मानिसहरूले पनि मजा लिन सकून् भनेर, अनुवाद र समीक्षा गरिन्छ।
रचनात्मक काममा लाग्न सकिने, फाइदाजनक काम हो।
- खेल भित्रको टेक्स्टलाई जापानीबाट अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्।
- पहिले नै अनुवाद भएको सामग्रीको चेक र सुधार गर्नुहोस्।
- खेल सही ढंगले काम गरिरहेको छ कि छैन, बग फेला पारी रिपोर्ट गर्नुहोस्।
- खेललाई सांस्कृतिक अनुरूप ढाल्न इनगेम टेक्स्टलाई समायोजन गर्नुहोस्।
अङ्ग्रेजी क्षमतालाई प्रयोग गर्दै गेम उद्योगमा लाग्न चाहने व्यक्तिका लागि उत्तम स्थिति हो।
▼वेतन
तलब तपाईंको अनुभव र क्षमतामा आधारित हुनेछ।
यातायात खर्च अलग दिइनेछ।
ओभरटाइम भत्ता घण्टाको दरमा २५% बढी दिइनेछ।
रेगुलर कर्मचारी पदोन्नति प्रणाली (वर्षमा दुई पटक: जुन, डिसेम्बर)
▼अनुबंधको अवधि
६ महिना
▼कामको दिन र समय
【कामको समय】
फ्लेक्स समय प्रणाली, मानक कार्य समयः ८ घण्टा (उदाहरणः १०:००-१९:०० / ९:३०-१८:३० (टीमको कार्य समय अनुसार)】
【न्यूनतम कार्य समय】
८ घण्टा
【न्यूनतम कामको दिनहरू】
५ दिन
▼अतिधिक कामको विवरण
कामको मात्रा हेरेर केही बेर ओभरटाइम हुन सक्छ, तर ओभरटाइम भत्ता (घण्टाको दरमा २५% बढी) प्रदान गरिनेछ।
▼छुट्टी
पूर्ण साप्ताहिक विदा २ दिन (शनि, आइत र बिदा)
वार्षिक विदा १२० दिन भन्दा धेरै
ग्रीष्मकालीन विदा, वर्षान्त तथा नयाँ वर्ष विदा, जन्मदिन विदा लगायतका विशेष विदा
अवैतनिक विदा (कानूनी आवश्यकता पूरा भएमा मात्र प्राप्त हुने)
▼तालिम
नभएको
▼कामको स्थान
टोक्यो शिबुया-कु वा ओसाका ओसाका-शी चुओ-कु
▼उपलब्ध बीमा
सामाजिक बीमा
▼लाभ
- यातायात खर्च भत्ता उपलब्ध छ
- घरबाट काम गर्ने भत्ता (शर्तहरूका आधारमा भत्ता दिइनेछ)
- स्थायी स्टाफ मा पदोन्नति प्रणाली उपलब्ध छ (वर्षमा दुई पटक: जुन, डिसेम्बर)
- योग्यता प्राप्ति सहयोग र भत्ता उपलब्ध छ
- विशेष बिदा उपलब्ध छ
▼सिगरेट पार्ने अवस्था
विशेष छैन।
