【टोक्यो, शिबुया जिल्ला】थाई भाषा गेम अनुवाद स्टाफ आवश्यक छ!
【टोक्यो, शिबुया जिल्ला】थाई भाषा गेम अनुवाद स्टाफ आवश्यक छ!
अनुवाद र स्थानीयकरण मार्फत, तपाईंले आफ्नो थाई भाषाको कौशल प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।
फ्लेक्सटाइम प्रणालीको प्रयोग गरेर, तपाईंको जीवनशैलीलाई अनुकूलित गरेर काम गर्न सकिन्छ।
फ्लेक्सटाइम प्रणालीको प्रयोग गरेर, तपाईंको जीवनशैलीलाई अनुकूलित गरेर काम गर्न सकिन्छ।
कामको जानकारी
business_center
कामको प्रकार
भाषा तथा शिक्षा / व्याख्या गर्नु ・ अनुवाद
insert_drive_file
रोजगारीको प्रकार
ठेगाना कर्मचारी
location_on
स्थान
・Shibuya-ku, Tokyo
attach_money
वेतन
￥2,500,000 ~ 4,000,000 / वर्ष
कामको आवश्यकता
जापानी निवेदन
व्यवसाय स्तर
अंग्रेजी स्तर
व्यवसाय स्तर
□ जापानी वार्तालाप स्तर: राजनीति र जटिल स्थितिहरूको बारेमा बोल्न सक्नुहुन्छ।
□ जापानी वाचन तथा लेखन स्तर: N2
□ 【आवश्यक योग्यता】
□ रचनात्मक स्थानीयकरण अनुभव (गेमहरू, मंगा, एनिमे आदि)
□ गेम खेलेको अनुभव, ज्ञान
□ बुनियादी पीसी स्किल्हरू (Word, Excel, PowerPoint आदि)
□ समयसीमा भित्र काम गर्न सक्ने आत्म-प्रबन्धन क्षमता
□
□ 【प्राथमिकता】
□ सक्रिय रूपमा काममा लाग्ने अनुभव
□ memoQ आदि अनुवाद समर्थन उपकरणहरूको प्रयोगको अनुभव
□ जापानीज/अङ्ग्रेजी→थाई भाषामा अनुवाद काममा १ वर्षभन्दा बढीको अनुभव (एन्टरटेनमेन्ट क्षेत्रलाई स्वागत)
□ गेम उद्योगमा अनुभव
□ बाहिरी स्रोत प्रबन्धन अनुभव
□ जापानी वाचन तथा लेखन स्तर: N2
□ 【आवश्यक योग्यता】
□ रचनात्मक स्थानीयकरण अनुभव (गेमहरू, मंगा, एनिमे आदि)
□ गेम खेलेको अनुभव, ज्ञान
□ बुनियादी पीसी स्किल्हरू (Word, Excel, PowerPoint आदि)
□ समयसीमा भित्र काम गर्न सक्ने आत्म-प्रबन्धन क्षमता
□
□ 【प्राथमिकता】
□ सक्रिय रूपमा काममा लाग्ने अनुभव
□ memoQ आदि अनुवाद समर्थन उपकरणहरूको प्रयोगको अनुभव
□ जापानीज/अङ्ग्रेजी→थाई भाषामा अनुवाद काममा १ वर्षभन्दा बढीको अनुभव (एन्टरटेनमेन्ट क्षेत्रलाई स्वागत)
□ गेम उद्योगमा अनुभव
□ बाहिरी स्रोत प्रबन्धन अनुभव
कार्य समय
न्यूनतम काम दिनहरू：
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri मा ५ दिन
न्यूनतम काम घण्टा：
कार्यदिवसहरू 10:00 देखि 19:00 सम्म ८ घण्टा
कामको विवरण
▼कामको जिम्मेवारी
【थाई भाषा अनुवाद स्टाफ】
- खेल सम्बन्धी अनुवाद कार्य
- खेल भित्र थाई भाषाको अनुवाद तथा स्थानीयकरण कार्य
- पहिल्यै अनुवाद भएको पाठ्य सामग्रीको अनुवाद जाँच-समीक्षा
- खेलमा बग फेला पारेको खण्डमा रिपोर्ट निर्माण
- जापानी खेल र सफ्टवेयरको बग जाँच
▼वेतन
वार्षिक आय २५ लाख येन देखि ४० लाख येन सम्म
* अनुभव र क्षमता अनुसार निर्णय गरिनेछ।
यातायात खर्च पृथक रूपमा दिइनेछ
अतिरिक्त समयको भत्ता छ
* घण्टाको हिसाबले २५% अधिभार लागू हुनेछ
▼अनुबंधको अवधि
सम्झौता अवधि निर्धारित नगरिएको
▼कामको दिन र समय
【कामको समय: १०:०० देखि १९:००】
【आरामको समय: १ घण्टा】
【न्यूनतम कामको समय: ८ घण्टा】
【न्यूनतम कामको दिनहरू: ५ दिन】
▼अतिधिक कामको विवरण
अतिरिक्त समयको काम छ, तर ओभरटाइम भत्ताका रूपमा प्रति घण्टा २५% बढीको दरलाई लागू गरिनेछ।
▼छुट्टी
- पूर्ण साताको २ दिन विदा
- वार्षिक विदा १२० दिन भन्दा बढी
- विशेष विदा
- वर्षान्त्य विदा
- ग्रीष्मकालीन विदा
- जन्मदिनको विदा
*कानूनी आवश्यकताहरू पूरा गरे मात्र चुक्ता विदा प्रदान गरिनेछ।
▼तालिम
नभएको
▼कामको स्थान
काम गर्ने स्थान: टोक्यो, शिबुया क्षेत्र
नजिकको स्टेशन: हत्सुदाइ स्टेशन
▼उपलब्ध बीमा
सामाजिक बीमा लागू गरिन्छ।
▼लाभ
- यातायात खर्च अलग दिइनेछ
- ओभरटाइम भत्ता (प्रति घण्टा २५% को दरमा)
- सामाजिक बीमा
- बिदा जारी (कानूनी आवश्यकता पूरा भएमा)
- क्षमता अनुसार अनुबंध अवधि नवीकरणको सम्भावना
- वर्षमा दुई पटक स्थायी कर्मचारी मा नियुक्ति प्रणाली (जुन, डिसेम्बर)
- व्यापारिक यात्रा खर्च
- वर्ष को अन्तमा, गर्मी को छुट्टी, जन्मदिन को छुट्टी लगायत विशेष छुट्टी
- वर्षमा १२० दिन भन्दा बढी छुट्टी
▼सिगरेट पार्ने अवस्था
विशेष केहि छैन
【थाई भाषा अनुवाद स्टाफ】
- खेल सम्बन्धी अनुवाद कार्य
- खेल भित्र थाई भाषाको अनुवाद तथा स्थानीयकरण कार्य
- पहिल्यै अनुवाद भएको पाठ्य सामग्रीको अनुवाद जाँच-समीक्षा
- खेलमा बग फेला पारेको खण्डमा रिपोर्ट निर्माण
- जापानी खेल र सफ्टवेयरको बग जाँच
▼वेतन
वार्षिक आय २५ लाख येन देखि ४० लाख येन सम्म
* अनुभव र क्षमता अनुसार निर्णय गरिनेछ।
यातायात खर्च पृथक रूपमा दिइनेछ
अतिरिक्त समयको भत्ता छ
* घण्टाको हिसाबले २५% अधिभार लागू हुनेछ
▼अनुबंधको अवधि
सम्झौता अवधि निर्धारित नगरिएको
▼कामको दिन र समय
【कामको समय: १०:०० देखि १९:००】
【आरामको समय: १ घण्टा】
【न्यूनतम कामको समय: ८ घण्टा】
【न्यूनतम कामको दिनहरू: ५ दिन】
▼अतिधिक कामको विवरण
अतिरिक्त समयको काम छ, तर ओभरटाइम भत्ताका रूपमा प्रति घण्टा २५% बढीको दरलाई लागू गरिनेछ।
▼छुट्टी
- पूर्ण साताको २ दिन विदा
- वार्षिक विदा १२० दिन भन्दा बढी
- विशेष विदा
- वर्षान्त्य विदा
- ग्रीष्मकालीन विदा
- जन्मदिनको विदा
*कानूनी आवश्यकताहरू पूरा गरे मात्र चुक्ता विदा प्रदान गरिनेछ।
▼तालिम
नभएको
▼कामको स्थान
काम गर्ने स्थान: टोक्यो, शिबुया क्षेत्र
नजिकको स्टेशन: हत्सुदाइ स्टेशन
▼उपलब्ध बीमा
सामाजिक बीमा लागू गरिन्छ।
▼लाभ
- यातायात खर्च अलग दिइनेछ
- ओभरटाइम भत्ता (प्रति घण्टा २५% को दरमा)
- सामाजिक बीमा
- बिदा जारी (कानूनी आवश्यकता पूरा भएमा)
- क्षमता अनुसार अनुबंध अवधि नवीकरणको सम्भावना
- वर्षमा दुई पटक स्थायी कर्मचारी मा नियुक्ति प्रणाली (जुन, डिसेम्बर)
- व्यापारिक यात्रा खर्च
- वर्ष को अन्तमा, गर्मी को छुट्टी, जन्मदिन को छुट्टी लगायत विशेष छुट्टी
- वर्षमा १२० दिन भन्दा बढी छुट्टी
▼सिगरेट पार्ने अवस्था
विशेष केहि छैन
